Zum bereits 43. Mal lud Familie Capelli zum Festival Internazionale dell Aquilone in Cervia ein. Für mich war es bereits das 20. Jahr – wahnsinn wie die Zeit vergeht.
Bereits im Oktober, als die Einladungen kamen, hatte Lena für sich entschieden, dass es keine gute Idee sei eine Woche Schule zu verpassen. Wow, wie groß sie geworden ist.
Also wurde die Oma eingeladen eine Woche auf die Mädels aufzupassen und ich machte mich alleine auf den Weg nach Italien. Unterwegs sammelte ich noch Bernhard Dingwerth in Kassel ein.

Nach einer Fahrt mit viel Regen,von Bayern bis hinter Bologna, kamen wir um 8 Uhr morgens bei Sonnenschein in Cervia an.
Schnell waren alle Drachen ausgeladen und die Kammer im Bagno Angela bezogen. Was war das wieder eine Freude Simone Fieni und seine Familie zu sehen. Vielen Dank für eure Gastfreundschaft!
Und dann begannen 12 wunderschöne Tage!

Es waren super viele (mehr als 250) Drachenflieger aus der ganzen Welt gekommen und das Wetter bereitete uns einen wahrhaft blauen Himmel. Es war ein Fest. Auch wenn Caterina im Hintergrund ganz viel kämpfen musste um das Festival überhaupt stattfinden zu lassen – für uns fühlte es sich an wie immer – wir waren zuhause.
Jeden Morgen fuhr ich mit dem aus Deutschland mitgebrachten Fahrrad bereits gegen 7.15 Uhr zum Strand und traf dort meinen Freund und Strandnachbarn Jan van Leeuwen. Nachdem wir alle Banner aufgebaut hatten, ging es wieder ins Hotel zum Frühstück. Ein Morgenritual welches wir beide nicht missen möchten. Diese Ruhe am Strand – nur vom Klopfen der Hämmer unterbrochen – herrlich!
Der Wind war jeden Tag ähnlich. Morgens von Land kommend, dann fast einschlafend und ab Mittag von See – so wie man es in Cervia gewohnt ist.
Nach einem ersten Wochenende mit wahren Menschenmassen am Strand kamen zwei etwas schlechtere Tage mit einem kurzen Regen am Montag und viiiel Wind am Dienstag. Die Zeit verbrachten wir im Bagno mit netten Gesprächen, leckerem Essen und Frizzante und viel guter Laune. Aber jeweils zum Abend hin standen wir bei seichtem Wind im strahlenden Sonnenschein – es war schlichtweg perfekt.
Neben vielen Gesprächen mit alten und neuen Drachenfreunden machte ich wieder viele Fotos, die ich täglich abends bei Facebook zeigte. Das gab viel Zuspruch und Gesprächsstoff.
Natürlich habe ich auch wieder mein Cervia-Projekt, jeden Tag einen Drachen fliegen der vorher noch nicht geflogen ist, durchgezogen. So kamen viele Drachen aus der Drachentasche, die schon lange dort geschlummert hatten.
Neben Stern-Edo, Hitchcock-Edo, Schleierdeltas, R11, Ahornblatt, Pinguin, Patchworksled, Facette,  Thermikschnüffler, Barbapapa-Postergenki, Suruga, Sterndrachen, Phönix, 3-Fragezeichen-Kette, Fauchi und Havlicek kam auch die Xelonkette endlich mal wieder an den Himmel. Eine bunte Auswahl, die täglich wechselte.
Abends wurde das ganze dann wieder in die Kammer zurück geräumt. Alle Banner wurden zusammengrollt und auf der Bocciabahn des Bagnos verstaut. Eine Routine die locker 60 Minuten in Anspruch nahm – aber auch die gehört für mich seit fast 20 Jahren zum Cervia-Alltag dazu.
Und so kam es, dass ich meistens als letzter vom Strand ging, während die anderen schon munter Frizzante genossen. Da hatte ich irgendwie selten Zeit zu.
Dafür ging ich fast jeden Mittag mit Jan und Jolanda im Bagno essen. Das waren sehr gemütlich und lustige Stunden in denen wir über alles redeten – eben nicht nur über Drachen. Das macht es aus, dieses Cervia-Feeling: Man hat soviel Zeit und Freunde um sich herum, dass man in eine völlig andere Welt abtaucht und nicht nur Drachenthemen im Kopf hat. Und das natürlich in allen Sprachen die gerade zur Verfügung stehen.

Am Ende des Festivals sagte der Wetterbericht Regen voraus. Der Sonntag war aber einer der besten Tage überhaupt. Von morgens bis abends perfekter Wind, strahlend blauer Himmel – was will man mehr. Da war es verschmerzbar, dass am Montag, dem letzten Tag, etwas unsteteres Wetter war und leider auch viele Drachenflieger abreisten.
Durch 2 Tage Festivalzeit mehr als sonst, war es diesmal unfassbar lang aber nicht ansatzweise langweilig. Ich könnte dieses Programm noch 2 Wochen länger durchziehen – ohne Probleme.
 
Wieder zuhause nach fast 15 Stunden Fahrt überlege ich nun, wie man dieses Fest in Worte fassen soll. Das ist aber quasi unmöglich. Aber vielleicht helfen Fotos ein bisschen mehr. Davon hab ich wieder viele mitgebracht. Eine – doch wieder recht große – Auswahl gibt es hier im Anschluss.
 
Vielen vielen Dank an Caterina für deine unfassbaren Mühen, die du auf dich genommen hast, uns alle in Cervia wieder zusammentreffen zu lassen! Vielen Dank auch für das nette Gespräch am Montag – da haben wir immer viel zu selten Zeit für.
Vielen Dank an alle, die diese Woche so herzlich, lustig und unvergesslich gemacht haben!

For the 43rd time the Capelli family invited to the Festival Internazionale dell Aquilone in Cervia. For me it was already the 20th year - mad how time flies.
Already in October, when the invitations came, Lena had decided for herself that it would not be a good idea to miss a week of school. Wow, how big she has become.
So grandma was invited to watch the girls for a week and I headed off to Italy alone. On the way I picked up Bernhard Dingwerth in Kassel.

After a drive with a lot of rain, from Bavaria to behind Bologna, we arrived in Cervia at 8 am in sunshine.
Quickly all kites were unloaded and the chamber in the Bagno Angela was occupied. What a pleasure it was again to see Simone Fieni and his family. Thank you very much for your hospitality!
And then 12 wonderful days started!

There were super many (more than 250) kitefliers from all over the world and the weather gave us a truly blue sky. It was a festival. Even if Caterina had to fight a lot in the background to let the festival take place at all - for us it felt like always - we were at home.
Every morning I rode to the beach with the bike I had brought from Germany at 7:15 a.m. and met my friend and beach neighbor Jan van Leeuwen. After we had set up all the banners, we went back to the hotel for breakfast. A morning ritual which we both would not like to miss. This quietness on the beach - only interrupted by the knocking of the hammers - wonderful!
The wind was similar every day. In the morning coming from land, then almost falling asleep and from noon on from sea - just as you are used to in Cervia.

After a first weekend with real crowds on the beach came two slightly worse days with a short rain on Monday and looooots of wind on Tuesday. We spent the time in the Bagno with nice conversations, delicious food and Frizzante and a lot of good mood. But in each case towards the evening we stood in shallow wind in the bright sunshine - it was simply perfect.

In addition to many conversations with old and new kite friends, I took many photos again, which I showed daily in the evening on Facebook. This gave a lot of encouragement and conversation.

Of course, I have also pulled through my Cervia project, every day fly a kite that has not flown before. So many kites came out of the kite bag, which had slumbered there for a long time.
In addition to Star-Edo, Hitchcock-Edo, Veil-Deltas, R11, Maple Leaf, Penguin, Patchworksled, Facette, Thermal Sniffer, Barbapapa-Postergenki, Suruga, Star Kite, Phoenix, 3 Investigators Train, Fauchi and Havlicek, also the Xelon Train finally came back to the sky. A colorful selection that changed daily.

In the evening I had to put all stuff back into the chamber. All banners were rolled up and stowed on the bocce court of the Bagno. A routine that easily took 60 minutes - but that's also been part of my everyday life in Cervia for almost 20 years.

And so it came to pass that I was usually the last to leave the beach, while the others were already blithely enjoying Frizzante. Somehow I rarely had time for that.
But I went almost every lunch with Jan and Jolanda in the Bagno. Those were very comfortable and funny hours in which we talked about everything - not only about kites. That's what makes it, this Cervia feeling: You have so much time and friends around you that you dive into a completely different world and don't just have kite topics on your mind. And of course in all the languages that are available.

At the end of the festival the weather forecast predicted rain. But Sunday was one of the best days ever. Perfect wind from morning till evening, bright blue sky - what more could you want. So it was bearable that on Monday, the last day, the weather was a bit more unsteady and unfortunately many kite flyers left.

By 2 days festival time more than usual, it was this time incredibly long but not even remotely boring. I could go through this program 2 weeks longer - without problems.

Back home after almost 15 hours of driving, I am now thinking about how to put this festival into words. But that is almost impossible. But maybe photos help a bit more. Again I brought many of them. A - nevertheless again quite large - selection is shown here.

Many many thanks to Caterina for your incredible efforts, which you have taken upon yourself to let us all meet again in Cervia! Thank you also for the nice talk on Monday - we always have too little time for that.
Thanks to everyone who made this week so warm, fun and unforgettable!

Hier geht es zur Bildergalerie inkl. Untertiteln
Automatische Größenanpassung & Vollbildmodus inklusive

Here you can find our gallery with subtitles
automatically size adjustment & full screen mode included